Double Annie - Candice Breitz (Dr. Poelstraat, Heerlen. foto: Ilona van den Brekel)
“Taal is een virus uit de ruimte”, vond schrijver William S. Burroughs. De meester van de manipulatie verknipte met de door hem bedachte cut-up techniek woorden uit bestaande bronnen, om deze in een nieuwe combinatie samen te voegen. Toeval speelde hierbij een grote rol. Teksten kregen nieuwe betekenis, een andere taal, een nieuwe identiteit. En nóg kan taal leiden tot misverstanden en andere vormen van ongemak. Taal verbindt of schept afstand, zowel in gesproken woord of in lichaamsuitdrukking. Reikwijdte en impact zijn enorm.
“Taal is continu in verandering”, zegt Annet Dekker tijdens de opening van Paraphrasing Babel. Taal is het thema van de kunstvideotentoonstelling. Als voorbeeld noemt ze het taalgebruik van social media op internet. Broedplaats voor nieuwe uitdrukkingen, waar woorden binnen een mum van tijd door iedereen worden overgenomen, of van betekenis veranderen. De digitale variant van Burroughs’ cut-ups. Soms krijgen de nieuwe woorden eeuwigheidswaarde dankzij vermelding in de Dikke Van Dale. Dekker is een van de samenstellers van de tentoonstelling met video- en audiokunst in Heerlen en Maastricht. Op de plek waar taal weer een ander eigen leven leidt: de openbare ruimte.
Portrait Of A Young Man - Benny Nemerofsky Ramsay (Boschstraat, Maastricht. foto: Paul Koenen)
Daar is niet iedereen van gediend blijkt tijdens de eerste weken van de tentoonstelling. Bewoners van een appartementencomplex in het Heerlense steegje Uilegats klagen over het geluid van de stemmen uit een luidspreker. Deze hangt op hooguit drie meter afstand tegenover de ramen van de woningen. Alles voor de kunst zal de organisatie gedacht hebben. Rekening houden met geluidsoverlast voor de bewoners was vooraf bij de plaatsing van de audioapparatuur misschien beter geweest.
De meeste kunstenaars van Paraphrasing Babel gebruiken taal in de verschijningsvormen film, grafische experimenten en popmuziek. Het zijn slechts een paar van de mogelijkheden in de bewegende, experimentele beelden op videoschermen. Zelf moet je er even het zwijgen toe doen, er de tijd voor nemen. Een van de beloningen is Pas de Deux van eddie d, een hilarisch duet tussen Mark Rutte en Geert Wilders.
Paraphrasing Babel (Heerlen en Maastricht, t/m 18 november 2012) (de website van Paraphrasing Babel toont een plattegrond met de werken)
Meer: Paraphrasing Babel
Harry Prenger
Pas de Deux from eddie d on Vimeo.
Tags: Heerlen, Maastricht, Paraphrasing Babel, video
